Sunan an-Nasa'i, hadith 3549
Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatimah bint Qais
A narração
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ " . فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا . قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } .
Informou-me Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani, dizendo: Relatou-nos Abu al-Jawwab, dizendo: Relatou-nos Ammar —isto é, Ibn Ruzaiq—, de Abu Ishaq, de ash-Sha'bi, de Fátima bint Qais, que disse:
«Meu marido me divorciou e eu quis mudar de residência, então fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele me disse: 'Mude-se para a casa de seu primo paterno, Amr ibn Umm Maktum, e cumpra ali o seu período de espera ('Iddah)'.» Então Al-Aswad atirou-lhe uma pedrinha [em ash-Sha'bi] e disse: «Ai de ti! Por que emites tal veredito?». Umar disse: «Se trouxeres duas testemunhas que atestem ter ouvido isso do Mensageiro de Allah ﷺ, acreditaremos em ti; caso contrário, não abandonaremos o Livro de Allah pela palavra de uma mulher: {Não as expulseis de suas casas nem elas saiam, a menos que cometam uma indecência evidente}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fatimah bint Qais recebeu permissão para cumprir o período de ʿidda noutro lugar.
Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.
Resposta jurídico-religiosa a uma pergunta sobre a lei islâmica.
Conduta gravemente imoral e praticada abertamente; a sua aplicação jurídica precisa é discutida pelos estudiosos.
Os estudiosos analisam esta tradição juntamente com os versículos do Alcorão sobre o local de residência durante a ʿidda e com os outros relatos de Fatimah bint Qais. Comparam o seu relato das palavras do Profeta ﷺ com o argumento de Omar, baseado no sentido geral do Alcorão. As escolas jurídicas divergem na aplicação da norma, inclusive conforme o tipo de divórcio e as circunstâncias; portanto, esta tradição não estabelece uma regra geral segundo a qual toda mulher divorciada pode sair de casa durante a ʿidda.
- Em caso de divórcio, peça orientação a um estudioso qualificado sobre as suas circunstâncias específicas e as regras da ʿidda.
- Considere as divergências com cuidado: compare as tradições e os versículos pertinentes do Alcorão antes de formular uma afirmação geral.
- Partilhe aconselhamento religioso com as fontes indicadas e esclareça quando há divergências entre os estudiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.