Sunan an-Nasa'i, hadith 3550
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طُلِّقَتْ خَالَتُهُ فَأَرَادَتْ أَنْ تَخْرُجَ إِلَى نَخْلٍ لَهَا فَلَقِيَتْ رَجُلاً فَنَهَاهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اخْرُجِي فَجُدِّي نَخْلَكِ لَعَلَّكِ أَنْ تَصَدَّقِي وَتَفْعَلِي مَعْرُوفًا " .
Informou-nos Abdul Hamid ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos Makhlad, que disse: Relatou-nos Ibn Jurayj, de Abu az-Zubair, de Jabir, que disse: Sua tia materna foi divorciada e quis sair para ir às suas tamareiras, mas encontrou um homem que a proibiu. Ela então foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse:
«Saia e colha seus tâmaras, pois talvez você faça caridade e pratique o bem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma mulher divorciada pode ir buscar a sua colheita de tâmaras e dar parte dela em caridade.
A mulher tinha sido repudiada pelo marido e encontrava-se no período de espera.
Uma dádiva a alguém necessitado; o texto árabe menciona dar e praticar o bem.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher durante o período de espera pode sair de casa para uma necessidade concreta, como recolher a sua colheita. A orientação para colher as tâmaras também reconhece o direito dela aos seus bens. Os juristas discutem os limites e as condições exatas; as escolas jurídicas não interpretam esta permissão como uma autorização geral para sair sem motivo.
- Quem tiver uma tarefa necessária durante o período de espera pode consultar um estudioso competente e de confiança.
- Respeite o direito de propriedade de uma mulher divorciada e não a impeça sem motivo válido.
- Use os seus bens para ajudar outras pessoas, se estiver ao seu alcance.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.