Sunan an-Nasa'i, hadith 3557
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Nafi'
- 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَيَقُولُ أَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا إِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ اللَّهَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ .
Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Relatou-nos Isma’il, de Ayyub, de Nafi’, que narrou: Quando Ibn ‘Umar era questionado sobre um homem que divorciava sua esposa enquanto ela estava menstruada, ele respondia:
«Se ele a divorciou uma ou duas vezes, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenava que ele a tomasse de volta e a mantivesse consigo até que ela tivesse outro ciclo menstrual e depois se purificasse; então, ele poderia divorciá-la antes de ter relações íntimas. Mas se ele a divorciou três vezes, desobedeceu a Allah no que Ele lhe ordenou quanto ao divórcio de sua esposa, e ela se separou de você irrevogavelmente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Pronunciar o divórcio durante a menstruação é desobediência; é essencial seguir o procedimento correto.
Durante o período de espera após um divórcio revogável, o marido restabelece o casamento.
A menstruação termina e a mulher deixa de apresentar sangramento menstrual.
O vínculo matrimonial não pode ser restabelecido por uma revogação comum.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o divórcio pronunciado durante a menstruação produz efeito, mas é proibido e contrário ao procedimento prescrito. No caso do primeiro ou do segundo divórcio, a tradição ordena ao marido que retome a esposa e espere até que ela tenha novamente a menstruação e depois fique pura; em seguida, ele pode divorciar-se antes de terem relações conjugais. A referência a três divórcios pronunciados de uma só vez enfatiza a gravidade da desobediência. Há divergências entre estudiosos e escolas jurídicas quanto às consequências legais; por isso, o texto não deve ser aplicado a um caso concreto sem a avaliação de um especialista.
- Não tome decisões precipitadas diante de problemas conjugais; procure primeiro orientação especializada sobre o procedimento islâmico.
- O divórcio tem consequências graves; não pronuncie palavras de talaq por raiva ou sem conhecer as regras.
- Se pronunciou o divórcio durante a menstruação, converse sobre os detalhes da situação com um estudioso de confiança.
Esta tradição sahih também aborda o divórcio da esposa de Ibn Umar durante a menstruação e a orientação do Profeta ﷺ para que ele a retomasse.
Sunan an-Nasa'i · #3558 (Sahih)Esta tradição sahih oferece detalhes adicionais sobre o modo prescrito de divorciar após a menstruação e a purificação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.