O Livro do Divórcio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3556

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Adam, de Ibn Idris, de Muhammad ibn Ishaq, Yahya ibn Sa'id e Ubaidallah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar; e informou-nos Zuhayr, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar. Disseram: Ibn Umar divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada. Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) mencionou isso ao Profeta ﷺ, e ele disse:

«Ordena-lhe que a tome de volta até que ela tenha outra menstruação; quando ela se purificar, se quiser divorciar-se dela, que o faça, e se quiser mantê-la, que o faça, pois esse é o divórcio que Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, ordenou». Disse o Altíssimo: {Divorciai-vos delas respeitando o seu período de espera}.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio deve ocorrer no período prescrito, não durante a menstruação.

Contexto e motivo

Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar informou o Profeta ﷺ, que ordenou que ele a aceitasse de volta e aguardasse o período prescrito.

Explicação de palavras difíceis
aceitá-la de volta

Durante o período de espera em que o divórcio pode ser revogado, o marido restabelece a relação conjugal.

período de espera

O período prescrito que uma mulher deve aguardar após o divórcio.

pura

Sem estar menstruada; aqui, refere-se ao período após o fim da menstruação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o divórcio durante a menstruação produz efeito, mas é proibido e contrário à sunnah; o marido deve aceitar a esposa de volta e esperar até que ela volte a menstruar e, depois, fique pura. Então, ele pode mantê-la como esposa ou divorciar-se antes de voltar a ter relações com ela. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse período prescrito, embora haja divergências sobre algumas consequências jurídicas e detalhes de um divórcio realizado em desacordo com essa orientação.

Lições para hoje
  1. Em conflitos conjugais, não tome decisões precipitadas: siga o período prescrito e procure orientação especializada.
  2. Converse sobre o divórcio num momento tranquilo e adequado, respeitando os direitos e a dignidade de ambos os cônjuges.
  3. Quem comete um erro ao lidar com o divórcio pode corrigi-lo aprendendo a orientação e agindo de acordo com ela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.