Sunan an-Nasa'i, hadith 3569
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Hārūn ibn ‘Abd Allāh informou-me dizendo: Ma‘n nos relatou dizendo: Mālik nos relatou; e Al-Ḥārith ibn Miskīn leu para ele enquanto eu ouvia —e a redação é dele—, de Ibn al-Qāsim, que disse: Mālik nos relatou, de Ibn Shihāb, de Ḥamza e Sālim, filhos de ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, que ‘Abd Allāh ibn ‘Umar (que Allah esteja satisfeito com ambos) narrou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O mau agouro encontra-se na casa, na mulher e no cavalo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ menciona a casa, a esposa e o cavalo como coisas associadas ao infortúnio.
Uma experiência desfavorável ou dificuldade associada a algo.
Um suposto sinal que preveria prosperidade ou infortúnio no futuro.
Os estudiosos discutem esta declaração juntamente com transmissões que rejeitam a superstição e a atribuição de poder independente aos presságios. Explicam que aqui se trata de dificuldades ou circunstâncias reais que alguém pode enfrentar numa casa, no casamento ou com um cavalo, e não de uma ordem para considerar mulheres ou cavalos fontes de superstição. As quatro escolas jurídicas sunitas rejeitam a busca de presságios como fundamento para decisões; o crente confia em Allah e age com base em considerações razoáveis.
- Não atribuas as dificuldades a um presságio com poder independente; confia em Allah.
- Avalia uma casa, um casamento ou um animal com base em circunstâncias concretas e trata as pessoas com justiça.
- Se os problemas persistirem, procura soluções práticas sem seguir a superstição.
Esta transmissão autêntica de Ibn Umar menciona as mesmas três coisas e, assim, oferece um forte paralelo na formulação.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Esta transmissão sahih destaca, pelo contrário, a bênção e o bem associados aos cavalos, o que ajuda a ler as declarações sobre cavalos no seu contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.