Sunan an-Nasa'i, hadith 3570
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ يَكُ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعَةِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Ibn Jurayj, de Abu az-Zubair, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se houvesse algum presságio em algo, seria na moradia, na mulher e no cavalo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O dito menciona a casa, a mulher e o cavalo como coisas às quais se atribuíam presságios.
Um sinal a partir do qual alguém pensa poder prever um resultado bom ou mau.
O lugar onde alguém mora; aqui, uma das três coisas mencionadas no dito.
Os estudiosos interpretam esta formulação em conjunto com as tradições que rejeitam a superstição e a atribuição de influência independente aos presságios. Entendem-na como uma referência a experiências de desconforto ou adequação relacionadas com uma casa, uma cônjuge ou um cavalo, não como autorização para deduzir o destino desses sinais. O dito não oferece fundamento para atribuir infortúnio às mulheres como grupo; as avaliações e escolhas devem ser feitas com justiça e sem superstição.
- Não atribua um infortúnio a uma casa, mulher ou cavalo como se pudessem, por si mesmos, trazer má sorte.
- Escolha uma casa ou cônjuge com cuidado, considerando as circunstâncias concretas e o bom caráter.
- Peça orientação a Allah e não deixe que a superstição determine decisões importantes.
Esta tradição também menciona a casa, a mulher e o cavalo e ajuda a compreender a formulação no seu contexto mais amplo.
Sunan an-Nasa'i · #3571 (Sahih)A tradição transmite palavras semelhantes e foi classificada como sahih.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)Esta tradição sahih menciona o lugar especial dos cavalos, sem que isso implique superstição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.