Sunan an-Nasa'i, hadith 3572
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ " .
Informou-nos Imran ibn Musa, que disse: Narrou-nos Abdul-Warith, que disse: Narrou-nos Yunus, de Amr ibn Said, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, de Jarir, que disse: Vi o Mensageiro de Allah ﷺ torcendo a mecha frontal de um cavalo entre seus dedos enquanto dizia:
«O bem está atado às testas dos cavalos até o Dia da Ressurreição: recompensa e espólios».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os cavalos usados no caminho de Deus mantêm a promessa de recompensa e espólio.
Os pelos que crescem na parte dianteira da cabeça do cavalo.
A recompensa de Allah para quem utiliza cavalos em obediência a Ele.
Bens obtidos numa guerra legítima e distribuídos segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos explicam que o bem está associado aos cavalos enquanto forem utilizados para um fim legítimo, como a defesa e o jihad sob autoridade competente e de acordo com as normas do Islão. A recompensa mencionada é a recompensa junto de Allah; o espólio é um benefício distinto, que só pode ser obtido dentro das regras aplicáveis. O hadith elogia o papel útil dos cavalos, não todo e qualquer uso deles indiscriminadamente.
- Utilize recursos e capacidades para fins legítimos e com responsabilidade.
- Nos esforços pelo bem, procure tanto a sinceridade de intenção como o cumprimento das normas islâmicas.
- Valorize os animais e cuide deles com atenção, mesmo quando servem a uma finalidade prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.