Sunan an-Nasa'i, hadith 3573
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O bem está atado às crinas dos cavalos até o Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os cavalos têm um valor benéfico duradouro ao serviço da fé e da comunidade.
Uma expressão que se refere aos cavalos e ao bem associado ao seu uso.
Bênção e benefício, inclusive por meio do uso de cavalos para fins legítimos e bons.
Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras destacam o benefício duradouro e a bênção dos cavalos, sobretudo quando são usados para fins permitidos, como a defesa e o auxílio à comunidade. A formulação não ordena que se criem cavalos; o benefício está ligado ao seu bom uso.
- Use os meios e as habilidades de que dispõe para fins que beneficiem a comunidade.
- Valorize os animais e trate-os com cuidado quando os utilizar no trabalho ou para ajudar os outros.
- Distinga uma prática útil e recomendável de uma obrigação: estas palavras não obrigam todos a criar cavalos.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também afirma que o bem está associado às testas dos cavalos e apresenta palavras adicionais sobre o seu valor duradouro.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ aborda o mérito e a recompensa associados à criação de cavalos para um bom propósito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.