Sunan an-Nasa'i, hadith 3571
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos An-Nadr, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Abu At-Tayyah, que disse: Ouvi Anas. E também nos comunicou Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Shu'bah, que disse: Narrou-me Abu At-Tayyah, de Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A bênção está nas franjas dianteiras dos cavalos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ associa a bênção aos cavalos e às suas franjas.
Os pelos na parte dianteira da cabeça de um cavalo; aqui, o termo refere-se aos cavalos.
O bem concedido por Allah, que traz benefício e prosperidade.
Os estudiosos entendem a franja como uma referência figurada aos cavalos e ao bem que acompanha o seu uso. Tradições relacionadas esclarecem que esse bem pode incluir, entre outras coisas, recompensa e despojos, quando os cavalos são usados licitamente no caminho de Allah. Portanto, o texto não elogia os cavalos separadamente do propósito e da forma como são utilizados.
- Valorizem os animais e os meios úteis a um propósito legítimo e cuidem bem deles.
- Orientem seus esforços e bens para o bem; a bênção de um meio depende do propósito para o qual é usado.
Esta tradição ṣaḥīḥ do mesmo livro também aborda a bênção associada aos cavalos.
Sunan an-Nasa'i · #3573 (Sahih)Ibn ʿUmar relata que o bem está associado aos cavalos; isso reforça a interpretação da franja como referência aos cavalos.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ está de acordo com o sentido de que o bem continua associado aos cavalos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.