Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3574

Narrado por Urwah al-Bariqi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala Abu Kuraybnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', Abu Kuraib, que disse: Narrou-nos Ibn Idris, de Husain, de 'Amir, de 'Urwah al-Bariqi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O bem está atado às crinas dos cavalos até o Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os cavalos carregam um bem duradouro até ao Dia da Ressurreição.

Explicação de palavras difíceis
Franja

Os pelos na parte dianteira da cabeça do cavalo.

O bem está ligado a eles

Uma expressão figurada que indica que os cavalos permanecem associados à utilidade e à recompensa.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos clássicos, o bem associado aos cavalos consiste na recompensa e no benefício para quem os mantém e cuida deles com a intenção correta. A afirmação destaca o valor duradouro dos cavalos, especialmente para a defesa legítima e outros fins úteis; não é um apelo à injustiça ou à agressão.

Lições para hoje
  1. Use os recursos e as capacidades de que dispõe para fins úteis e justos.
  2. Cuide bem dos animais e trate-os com responsabilidade.
  3. Una a preparação para a proteção e o serviço à justiça e à moderação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.