Sunan an-Nasa'i, hadith 3575
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, dizendo: Narrou-nos Ibn Abi 'Adi, de Shu'bah, de Husayn, de ash-Sha'bi, de 'Urwah ibn Abi al-Ja'd, que ouviu o Profeta ﷺ dizer:
«O bem está atado às crinas dos cavalos até o Dia da Ressurreição: recompensa e espólios».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os cavalos usados para o bem trazem consigo recompensa e benefícios duradouros.
Uma imagem expressiva dos cavalos e do valor duradouro associado ao seu uso.
A recompensa de Allah e o benefício material obtido no contexto de um conflito legítimo.
Os estudiosos clássicos explicam que o bem permanece associado aos cavalos enquanto forem usados para fins lícitos, incluindo a defesa e o jihad segundo as normas islâmicas. A menção à recompensa e ao espólio indica benefícios tanto espirituais como materiais; não é um incentivo à violência por iniciativa própria. As escolas jurídicas abordam as regras relativas aos cavalos e ao espólio no contexto mais amplo das disposições sobre autoridade legítima e guerra.
- Usem os vossos recursos e capacidades para fins lícitos e para o bem-estar dos outros.
- Procurem nos seus esforços tanto uma intenção sincera como uma utilidade prática.
- Interpretem sempre as declarações sobre a guerra no âmbito das normas islâmicas e da autoridade competente para esse assunto.
Esta tradição sahih confirma o mesmo tema central e esclarece o valor duradouro dos cavalos.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Também relata a declaração sobre os cavalos e o bem a eles associado.
Sahih al-Bukhari · #2851 (Sahih)Esta tradição sahih reforça o tema da recompensa e dos benefícios dos cavalos usados para um fim lícito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.