Sunan an-Nasa'i, hadith 3576
Narrado por Urwah ibn Abi al-Ja'd al-Bariqi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Abu as‑Safarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Relatou-nos Shu'bah, de Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Urwah, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«O bem está atado às crinas dos cavalos até o Dia da Ressurreição: recompensa e espólios de guerra».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cavalos empregados numa defesa legítima trazem recompensa e espólio de guerra.
Uma figura de linguagem que se refere aos próprios cavalos e às boas qualidades ligadas ao seu uso.
O mérito que Allah concede a quem age com sinceridade.
Bens obtidos numa guerra legítima e distribuídos segundo as normas islâmicas.
Os estudiosos explicam que o bem associado aos cavalos permanece enquanto forem usados para um objetivo permitido, como a defesa da comunidade. A recompensa mencionada diz respeito ao esforço sincero por Allah; o espólio é um benefício mundano sujeito às normas vigentes. O texto não é um apelo à violência fora dos enquadramentos jurídicos islâmicos.
- Usem os meios e as capacidades para fins legítimos e com intenção sincera.
- Nunca deixem que a busca de um benefício mundano se sobreponha às normas da justiça e da fé.
- Valorizem uma preparação cuidadosa quando ela serve para proteger as pessoas e a comunidade.
Esta tradição sahih de ʿUrwa al-Bāriqī aborda o mesmo tema e ajuda a contextualizar a afirmação sobre o bem associado aos cavalos.
Sunan an-Nasa'i · #3575 (Sahih)Esta tradição sahih também menciona o mérito relacionado com os cavalos e apoia a ideia central deste texto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.