Sunan an-Nasa'i, hadith 3577
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Informou-nos Shu'bah, que disse: Informaram-me Hussain e Abdullah ibn Abi as-Safar que ambos ouviram ash-Sha'bi narrar de Urwah ibn Abi al-Ja'd, do Profeta ﷺ, que disse:
«O bem está atado às crinas dos cavalos até o Dia da Ressurreição: recompensa e espólios».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os cavalos trazem consigo uma recompensa religiosa e um benefício duradouros.
Uma expressão figurada que se refere aos próprios cavalos e à sua ligação duradoura com o bem.
Bens obtidos durante um conflito armado legítimo, de acordo com as normas islâmicas.
Segundo os estudiosos, o bem inclui tanto a recompensa religiosa para quem utiliza cavalos com intenção sincera como o benefício material, incluindo os despojos de guerra. A afirmação elogia os cavalos como meio de defesa permitida e preparação; não torna lícita a violência fora das normas islâmicas. As escolas jurídicas abordam as regras relativas aos cavalos, ao seu uso e aos despojos no âmbito das disposições mais amplas sobre o jihad e a distribuição dos despojos de guerra.
- Utilize recursos e capacidades para fins permitidos e com intenção sincera.
- Prepare-se cuidadosamente para proteger as pessoas e servir o bem.
- Avalie sempre as afirmações religiosas sobre a guerra à luz das normas e da ética islâmicas.
Esta narração sahih apresenta a mesma afirmação sobre o bem duradouro associado aos cavalos.
Sunan an-Nasa'i · #3576 (Sahih)Partilha a mensagem central sobre os cavalos e o bem, e confirma o sentido deste texto.
Sunan an-Nasa'i · #3562 (Sahih)Esta narração sahih também menciona a recompensa e o benefício relacionados com os cavalos e explica melhor a afirmação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.