Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3578

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Khalid ibn Yazid al‑Juhani

Da'if (fraco)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidnarrou para an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  5. 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ كَفَرَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hasan ibn Isma'il ibn Mujalid, dizendo: Narrou-nos 'Isa ibn Yunus, de 'Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, que disse: Narrou-me Abu Salam ad-Dimashqi, de Khalid ibn Yazid al-Juhani, que disse: 'Uqba ibn 'Amir costumava passar por mim e dizer:

«Ó Khalid, vamos sair para praticar o tiro com arco». Certo dia, atrasei-me em acompanhá-lo e ele disse: «Ó Khalid, vem, que te informarei o que disse o Mensageiro de Allah ﷺ». Fui até ele e ele disse: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Em verdade, Allah admitirá no Paraíso três pessoas por causa de uma única flecha: aquele que a fabrica buscando o bem em seu ofício, aquele que a dispara e aquele que a entrega. Portanto, praticai o tiro e montai a cavalo; mas que pratiqueis o tiro é mais querido para mim do que montardes. E não há recreação lícita senão em três coisas: o homem adestrar seu cavalo, brincar com sua esposa e praticar o tiro com seu arco e suas flechas. E quem abandonar o tiro com arco após tê-lo aprendido, por desinteresse, terá sido ingrato com uma bênção —ou disse: ‘renegou-a’—”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O tiro com arco é elogiado como exercício útil e como uma dádiva que merece ser valorizada.

Explicação de palavras difíceis
Aquele que lhe entrega a flecha

O ajudante que entrega uma flecha ao arqueiro.

Jogo

Aqui se refere a lazer permitido e a exercício proveitoso.

Rejeitado com ingratidão

O texto descreve o abandono de uma habilidade como falta de apreço por uma dádiva.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a menção ao tiro com arco como um incentivo a competências úteis e à preparação, não como uma obrigação independente baseada nesta cadeia fraca. A passagem sobre lazer permitido apresenta exemplos de atividades proveitosas. A declaração sobre ingratidão ressalta a valorização das habilidades, mas, sem provas mais sólidas, não deve ser usada para estabelecer uma proibição ou obrigação.

Lições para hoje
  1. No tempo livre, escolha atividades que fortaleçam competências, saúde ou responsabilidade.
  2. Valorize competências úteis praticando-as com segurança e boas intenções.
  3. Não use esta transmissão classificada como fraca como única base para declarar algo obrigatório ou proibido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.