Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3579

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Anunciou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far, que disse: Narrou-me Yazid ibn Abi Habib, de Suwayd ibn Qays, de Mu'awiyah ibn Hudayj, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há cavalo árabe que não receba permissão, em cada alvorada, para fazer duas súplicas: 'Ó Allah, Tu me confiaste a quem quiseste dentre os filhos de Adão e me fizeste pertencer a ele; faze-me o mais querido de sua família e de seus bens para ele, ou dentre os mais queridos de sua família e de seus bens para ele'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O cavalo árabe pede a Allah que seja amado pelo seu dono.

Explicação de palavras difíceis
sahar

A parte final da noite, antes do amanhecer.

cavalo árabe

Um cavalo da raça árabe.

súplica

Um pedido dirigido a Allah como forma de adoração.

O que os estudiosos extraem dela

A narração destaca o valor especial dos cavalos e incentiva os seus donos a tratá-los com cuidado e apreço. A súplica é apresentada como parte do mundo invisível; isso não é motivo para considerar o cavalo um objeto de adoração. Os estudiosos clássicos não deduziram daí uma regra específica sobre a posse de cavalos, mas reconhecem um incentivo à boa gestão e ao cuidado dos animais.

Lições para hoje
  1. Trate com atenção os animais ao seu cuidado, forneça-lhes alimento suficiente e um ambiente seguro.
  2. Valorize os animais que possui sem colocar o seu bem-estar em segundo plano por comodidade ou lucro.
  3. Reserve algum tempo para as súplicas e a lembrança de Allah na parte final da noite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.