Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3581

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ قَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنَ الأُولَى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَمْرِهِ فَبَلَّغَهُ وَاللَّهِ مَا اخْتَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Humaid ibn Mas'adah, que disse: Narrou-nos Hammad, de Abu Yahdam, de Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abbas, que relatou: Eu estava com Ibn Abbas quando um homem lhe perguntou:

«O Mensageiro de Allah ﷺ recitava em voz alta durante o Dhuhr e o Asr?». Ele respondeu: «Não». O homem insistiu: «Talvez ele recitasse para si mesmo?». Ibn Abbas exclamou: «Que teu rosto seja arranhado! Esta pergunta é pior que a primeira. O Mensageiro de Allah ﷺ era um servo a quem Allah, o Altíssimo, ordenou algo e ele o transmitiu fielmente. Por Allah! O Mensageiro de Allah ﷺ não nos distinguiu com nada acima das pessoas, exceto com três coisas: ordenou-nos aperfeiçoar a ablução (Wudu), proibiu-nos consumir caridade (Sadaqah) e proibiu-nos cruzar asnos com cavalos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas menciona três instruções especiais dirigidas à família do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A ablução ritual que os muçulmanos fazem antes da oração.

Sadaqah

Caridade; neste contexto, refere-se às esmolas que não eram destinadas à família do Profeta ﷺ.

Cruzar jumentos com cavalos

Fazer um jumento e um cavalo reproduzirem-se entre si.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a família do Profeta ﷺ tinha regras especiais quanto à aceitação da sadaqah; fazer o wudu com cuidado e não cruzar jumentos com cavalos também são mencionados como instruções específicas. Ibn Abbas salienta ainda que o Mensageiro ﷺ transmitiu as ordens de Deus e não ocultou da sua família quaisquer preceitos religiosos. A narração menciona a proibição desse cruzamento, mas, por si só, não apresenta uma explicação jurídica completa do seu alcance.

Lições para hoje
  1. Reserve tempo para fazer o wudu de forma completa e cuidadosa.
  2. Aprenda as regras sobre sadaqah e peça orientação a alguém competente se não souber se pode aceitá-la.
  3. Trate os animais e a sua reprodução de acordo com orientações religiosas fiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.