Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3582

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا لِوَعْدِ اللَّهِ كَانَ شِبَعُهُ وَرِيُّهُ وَبَوْلُهُ وَرَوْثُهُ حَسَنَاتٍ فِي مِيزَانِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, enquanto lhe era recitado e eu ouvia, de Ibn Wahb: Narrou-me Talha ibn Abi Sa'id que Sa'id al-Maqburi lhe relatou, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem mantiver um cavalo no caminho de Allah por fé em Allah e acreditando em Sua promessa, sua saciedade, sua sede, sua urina e seu esterco serão boas ações em sua balança».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mantém um cavalo pela causa de Allah é recompensado também por cuidar dele.

Explicação de palavras difíceis
pela causa de Allah

Com uma intenção sincera a serviço da religião de Allah; aqui, com o objetivo de preparação e empenho.

confirmação da Sua promessa

Confiar que Allah concederá a recompensa prometida.

balança

A balança das boas e más ações no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a preparação sincera pela causa de Allah é recompensada, incluindo as despesas comuns e os cuidados relacionados. A recompensa está ligada à intenção e à confiança na promessa de Allah; a menção aos cavalos descreve o contexto da tradição e esclarece que o uso de meios permitidos para um bom propósito pode ser meritório.

Lições para hoje
  1. Ao fazer despesas importantes, examine sua intenção e direcione-as para um bom propósito, buscando a recompensa de Allah.
  2. Não negligencie os cuidados práticos: até mesmo a manutenção cuidadosa pode ser meritória quando feita com intenção sincera.
  3. Prepare-se, com meios permitidos, para tarefas úteis e justas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.