Sunan an-Nasa'i, hadith 3584
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا .
Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ organizou uma corrida de cavalos que haviam sido preparados fisicamente partindo de Al-Hafya', tendo como linha de chegada Thaniyyat Al-Wada'; e organizou outra corrida de cavalos que não haviam sido preparados partindo de Ath-Thaniyyah até a mesquita dos Banu Zuraiq; e Abdullah estava entre aqueles que participaram dessa corrida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ organizou corridas separadas para cavalos treinados e não treinados.
Cavalos que haviam sido exercitados e preparados antes da corrida.
Nomes de lugares que, na tradição, indicam o ponto de partida e a linha de chegada da primeira corrida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que as corridas de cavalos são permitidas e que a distância pode ser ajustada à preparação dos animais. A tradição também mostra que o treino e a habilidade desportiva podem ser valiosos quando servem a um objetivo útil. Por si só, ela não autoriza o jogo de azar: as regras sobre apostas e prémios são tratadas separadamente na jurisprudência islâmica.
- No desporto e no treino, escolham um desafio adequado ao nível e à preparação dos participantes.
- Usem o exercício físico para promover disciplina, habilidade e uma preparação útil.
- Mantenham as competições justas e distingam a competição desportiva das práticas de jogo de azar proibidas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.