Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3585

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Ibn Abi Dhi'b, de Nafi' ibn Abi Nafi', de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há prêmio exceto no tiro com arco, nas corridas de cavalos ou nas corridas de camelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ limitou os prémios nas competições ao tiro com arco e às corridas de cavalos ou camelos.

Explicação de palavras difíceis
sabaq

Uma recompensa ou prémio atribuído ao vencedor de uma competição.

naṣl

Um projétil ou a ponta de uma arma; aqui refere-se ao tiro com arco.

ḥāfir e khuff

Casco e planta do pé: aqui designam cavalos e camelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os prémios são especialmente permitidos em competições que desenvolvem capacidades úteis para o combate e a defesa. A formulação menciona o tiro com arco, cavalos e camelos. Os estudiosos divergem quanto ao alcance exato da regra: alguns limitam os prémios a estas categorias, enquanto outros incluem capacidades úteis semelhantes. As condições relativas às apostas e ao financiamento são tratadas separadamente na jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Escolha competições que promovam a disciplina e capacidades úteis, e deixe as regras claras de antemão.
  2. Distinga um prémio permitido do jogo de azar, em que os participantes arriscam dinheiro uns contra os outros.
  3. Use a competição desportiva para exercitar a habilidade, o autocontrolo e o respeito mútuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.