Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3586

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzuminarrou para an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sa'id ibn Abd ar-Rahman, Abu Ubaidallah al-Makhzumi, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Dhib, de Nafi' ibn Abi Nafi', de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há prêmio exceto em flecha, camelo ou cavalo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

São permitidos prémios em competições de tiro com arco, de camelos e de cavalos.

Explicação de palavras difíceis
sabaq

Prémio ou recompensa atribuídos ao vencedor de uma competição.

nasl

Uma flecha ou outro projétil usado para praticar o tiro.

casco do cavalo e pé do camelo

Referências a cavalos e camelos como animais usados em competições.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos apresentam esta tradição como prova da permissão de atribuir prémios em competições de tiro com arco e em corridas de cavalos e camelos. As escolas jurídicas divergem quanto ao âmbito exato e às condições, incluindo quem pode oferecer o prémio. A regra visa promover competências úteis e preparação; já apostar dinheiro entre participantes, ficando o vencedor com a quantia, é jogo de azar e é proibido.

Lições para hoje
  1. Escolha competições que promovam competências úteis e uma prática responsável.
  2. Defina antecipadamente quem oferece o prémio e evite que os participantes apostem dinheiro entre si.
  3. Aceite com desportivismo as vitórias e derrotas, sem fraude nem discussões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.