Sunan an-Nasa'i, hadith 3588
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ . قَالَ " إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Khalid, que disse: Narrou-nos Humaid, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tinha uma camela chamada Al-'Adba' que nunca era vencida. Então, veio um beduíno montado em um camelo e a ultrapassou. Os muçulmanos ficaram entristecidos com isso e, quando ele viu a expressão em seus rostos, disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, Al-'Adba' foi vencida!». Ele disse: «É um direito de Allah que nada se eleve neste mundo sem que Ele o rebaixe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Mesmo quem se destaca por muito tempo na vida terrena pode perder sua posição.
O nome da camela do Profeta ﷺ.
Um camelo destinado a ser montado.
Ter grande prestígio ou uma posição excepcional.
Os estudiosos explicam que esta afirmação enfatiza a transitoriedade da prosperidade e do prestígio terrenos: aquilo que sobe também pode voltar a descer. As palavras não dão motivo para rejeitar o sucesso, mas alertam contra a arrogância e o apego a ele. A derrota de Al-‘Adhbā’ também mostra que uma reputação anterior não é garantia permanente de vitória.
- Não deixe que o sucesso o torne arrogante; conquistas e prestígio podem mudar.
- Reaja à derrota com serenidade e aceite que os resultados nem sempre correspondem às expectativas.
- Valorize o que você tem, mas não baseie seu valor pessoal nas vitórias mundanas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.