Sunan an-Nasa'i, hadith 3592
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
Informou-me Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir, que disse: Narrou-nos Baqiyya ibn al-Walid, que disse: Narrou-me Shu'ba, que disse: Narrou-me Humayd at-Tawil, de Anas ibn Malik, que disse: Um beduíno competiu em corrida contra o Mensageiro de Allah ﷺ e o venceu. Pareceu que os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ ficaram incomodados com isso, então o assunto foi mencionado a ele, e ele disse:
«É um direito de Allah que nada se eleve neste mundo sem que Allah o rebaixe».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah faz desaparecer a arrogância mundana, mesmo quando ela se manifesta numa corrida.
Um árabe que tradicionalmente vivia como nómada no deserto.
Colocar-se acima dos outros e tornar-se arrogante.
Anular a posição elevada ou o orgulho de alguém.
Os estudiosos assinalam que esta declaração adverte contra a arrogância e o apego à posição mundana. A corrida mostra que o Profeta ﷺ não rejeitava as atividades humanas; a lição é que o sucesso não é motivo para alguém se considerar superior aos outros. As palavras descrevem a sabedoria e o poder de Allah, não uma regra segundo a qual cada vitória ou ascensão é imediatamente seguida por uma queda visível.
- Vença ou alcance algo sem menosprezar os outros nem se considerar superior a eles.
- Ensine às crianças e aos adultos que perder no desporto não é motivo de vergonha ou raiva.
- Quando alcançar prestígio ou sucesso, use-os com gratidão e humildade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.