Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3593

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Cavalos, Corridas e Tiro
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn al-Zubair

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لِلزُّبَيْرِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُمِّ الزُّبَيْرِ وَسَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo perante ele enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Sa'id ibn Abd ar-Rahman, de Hisham ibn Urwah, de Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, de seu avô, que costumava dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu no ano de Khaibar a Az-Zubair ibn al-Awwam quatro cotas: uma cota para Az-Zubair, uma cota para os parentes próximos destinada a Safiyyah bint Abd al-Muttalib, mãe de Az-Zubair, e duas cotas para o cavalo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Khaybar, az-Zubair recebeu uma quota para si, uma para um familiar e duas para o seu cavalo.

Explicação de palavras difíceis
Khaybar

Um oásis e uma região fortificada ao norte de Medina, onde os muçulmanos realizaram uma expedição no sétimo ano da Hégira.

Quota

Uma parte atribuída dos espólios de guerra, de acordo com a divisão estabelecida pelo Profeta ﷺ.

Quota de um familiar

Uma quota atribuída a um familiar; neste caso, destinava-se a Safiyya bint Abd al-Muttalib.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, na divisão dos espólios de guerra, o cavalo recebia uma quota própria além da quota do cavaleiro. Neste caso, o relato menciona duas quotas para o cavalo e também uma quota para um familiar. Os juristas discutem a divisão exata e as respetivas condições; este relato, por si só, não estabelece todas as regras para cada situação.

Lições para hoje
  1. Avalie uma divisão segundo as regras acordadas, não com base em preferências pessoais.
  2. No caso de recursos partilhados, esclareça antecipadamente quem tem direito a cada quota.
  3. Tenha em conta, com cuidado e justiça, o esforço e a contribuição das pessoas e dos recursos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.