Sunan an-Nasa'i, hadith 3597
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا . قَالَ " إِنْ شِئْتَ تَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَذِي الْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ بِالْمَعْرُوفِ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً وَيُطْعِمَ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abu Dawud al-Hafari, Umar ibn Sa'd, de Sufyan al-Thawri, de Ibn Awn, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, que disse:
«Adquiri uma terra em Khaybar e fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Adquiri uma terra; jamais obtive um bem que me fosse mais querido ou precioso do que esta'. Ele respondeu: 'Se quiseres, podes dá-la em caridade'. Então ele a deu em caridade sob a condição de que não fosse vendida nem doada, destinando-a aos pobres, aos parentes, à libertação de escravos, aos hóspedes e aos viajantes. Não há pecado sobre quem a administrar se comer dela ou alimentar outros de forma razoável, sem a intenção de enriquecer com isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar destinou sua terra mais querida como caridade duradoura.
O próprio ʿUmar relata que obteve uma terra em Khaybar e pediu conselho ao Profeta ﷺ, pois não possuía nada que lhe fosse mais querido.
Uma doação em que o próprio bem é preservado e sua utilidade ou seus rendimentos são destinados a fins beneficentes.
A pessoa que administra o waqf e zela para que os rendimentos sejam aplicados de acordo com as condições estabelecidas.
O administrador pode receber uma remuneração razoável ou alimento, mas não pode usar o waqf para enriquecer a si mesmo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão a legitimidade do waqf: o bem doado não é vendido nem cedido, enquanto seus rendimentos vão para grupos designados. As condições do doador devem ser respeitadas. De acordo com o texto, o administrador pode retirar algo de forma razoável ou alimentar outras pessoas, sem enriquecer a si mesmo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o waqf, embora tenham algumas divergências sobre os detalhes da administração e a remuneração do administrador.
- Considere destinar como caridade duradoura um bem capaz de gerar benefícios contínuos.
- Defina claramente quem será beneficiado pela doação e quais condições o administrador deverá cumprir.
- Administre cuidadosamente os bens beneficentes e retire deles apenas o que for razoável e permitido.
Esta transmissão ṣaḥīḥ também menciona a doação da terra de Khaybar por ʿUmar e confirma as condições fundamentais do waqf.
Sunan an-Nasa'i · #3599 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ fala da terra de ʿUmar em Khaybar e esclarece que os rendimentos eram destinados aos necessitados e aos parentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.