Livro dos Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3602

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Waqfs
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Bakr ibn Nafi', que disse: Relatou-nos Bahz, que disse: Relatou-nos Hammad, que disse: Relatou-nos Thabit, de Anas, que disse: Quando desceu este versículo: {Não alcançareis a piedade até que gasteis daquilo que mais amais}, Abu Talha disse:

«Em verdade, nosso Senhor nos perguntará sobre nossos bens. Faço-te testemunha, ó Mensageiro de Allah, de que dediquei minha terra a Allah». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Dedica-a aos teus parentes: Hassan ibn Thabit e Ubayy ibn Ka'b».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Talha doou sua terra mais querida e foi aconselhado a dá-la aos seus parentes.

Contexto e motivo

A tradição apresenta o contexto do episódio: após a revelação do versículo sobre gastar daquilo que se ama, Abu Talha doou sua terra por amor a Allah. O Profeta ﷺ indicou seus parentes Hassan ibn Thabit e Ubayy ibn Ka'b.

Explicação de palavras difíceis
al-birr

Virtude e retidão; aqui, associadas à busca da recompensa de Allah.

doar por Allah

Destinar bens à caridade e ao bem-estar de outras pessoas em busca do agrado de Allah.

parentes

Familiares ligados a alguém por laços de sangue.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que fazer caridade a parentes necessitados tanto os ajuda quanto fortalece os laços familiares. O conselho do Profeta ﷺ mostra que quem doa pode escolher cuidadosamente boas causas e dar prioridade aos parentes. Em uma doação permanente, a finalidade e as condições devem ser estabelecidas com clareza; as regras específicas variam conforme a escola jurídica e a forma da doação.

Lições para hoje
  1. Ao fazer caridade, escolha conscientemente algo valioso, não apenas aquilo de que é fácil abrir mão.
  2. Ao distribuir sua ajuda, lembre-se também dos parentes que precisam de apoio.
  3. Ao doar terras ou outros bens, deixe claro quem se beneficiará e sob quais condições.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.