Livro dos Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3603

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Waqfs
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sa'id ibn Abd ar-Rahman, dizendo: Narrou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Ubayd Allah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Umar disse ao Profeta ﷺ:

«As cem cotas que possuo em Khaibar; jamais adquiri um bem que me fosse mais querido do que elas, e desejo dá-las em caridade». O Profeta ﷺ respondeu: «Retenha o capital e dedique seus frutos à caridade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar doou os rendimentos do seu bem mais precioso, não o capital.

Explicação de palavras difíceis
capital

O próprio bem original; neste caso, as parcelas de terra em Khaybar.

rendimentos

Aquilo que o bem produz, como colheitas ou receitas.

ṣadaqa

Uma doação destinada a causas beneficentes permitidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição a forma básica do waqf: o bem é preservado e os seus rendimentos são destinados à caridade. O proprietário pode determinar a finalidade, desde que seja lícita. As escolas jurídicas discutem vários pormenores, como as condições para a validade e a obrigatoriedade de um waqf, mas reconhecem esta tradição como uma prova importante da afetação de bens a um benefício duradouro.

Lições para hoje
  1. Para fazer caridade, escolha uma forma que proporcione benefícios duradouros, como disponibilizar um bem de modo permanente.
  2. Ao fazer uma doação, deixe claro que o bem original deve ser preservado e como os rendimentos serão utilizados.
  3. Doe algo que lhe seja precioso e destine-o a uma finalidade que beneficie concretamente as pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.