Sunan an-Nasa'i, hadith 3604
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ " .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah al-Khalanji em Bayt al-Maqdis, dizendo: Narrou-nos Sufyan, de Ubaydallah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, que disse: Umar foi ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, adquiri uma riqueza como jamais havia adquirido antes. Eu tinha cem cabeças de gado e com elas comprei cem cotas de Khaibar do seu povo. Desejo aproximar-me com isso de Allah, o Todo-Poderoso e Sublime». Ele respondeu: «Retém o capital e doa os seus frutos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar constituiu um waqf, preservando o capital e doando os seus rendimentos.
Uma doação em que o próprio bem é preservado e os seus rendimentos são destinados a um fim específico.
Manter intacto o bem original, sem o vender nem dividir como uma caridade comum.
Os benefícios gerados pelo bem, como a renda obtida de uma propriedade rural.
Os estudiosos deduzem das palavras do Profeta ﷺ que se pode instituir um waqf preservando o bem original e destinando os seus rendimentos à caridade. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam as condições e as regras do waqf, incluindo a definição do objetivo e a administração cuidadosa do bem. O relato também enfatiza que doar bens valiosos é uma forma de se aproximar de Allah.
- Ao fazer uma grande doação, considere um waqf que gere rendimentos duradouros para pessoas necessitadas.
- No waqf, indique claramente quem administrará o bem e como os rendimentos serão utilizados.
- Administre cuidadosamente os bens doados para preservar o objetivo do doador.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.