Livro dos Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3605

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Waqfs
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Musaffa ibn Buhlul, que disse: Narrou-nos Baqiyya, de Sa'id ibn Salim al-Makki, de Ubayd Allah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar, de Umar, que disse: Perguntei ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre uma terra minha em Thamgh, e ele respondeu: «Retenha a sua propriedade e doe os seus frutos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A ʿUmar ﷺ foi aconselhado a conservar o terreno e doar os seus rendimentos.

Explicação de palavras difíceis
Thamgh

O nome do lugar onde ʿUmar possuía o terreno mencionado.

Conservar a propriedade

Manter o terreno e não o transferir como uma doação comum.

Rendimentos

Aquilo que o terreno produz ou gera, como colheitas ou receita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição o fundamento do waqf: o bem original é preservado, enquanto os seus rendimentos são destinados à caridade. As condições precisas e a validade dos vários tipos de waqf são desenvolvidas pelas escolas jurídicas; esta tradição salienta a distinção entre o bem e o seu usufruto.

Lições para hoje
  1. Ao considerar uma doação duradoura, pense em como conservar o bem e fazer com que os seus rendimentos continuem a beneficiar outras pessoas.
  2. No waqf, especifique claramente qual bem será preservado e quem receberá os seus rendimentos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.