Sunan an-Nasa'i, hadith 3607
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ وَفَزِعُوا . فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَى نَفَرٍ فِي وَسَطِ الْمَسْجِدِ وَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ عَلَيْهِ مُلاَءَةٌ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ فَقَالَ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اجْعَلْهَا فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . قَالَ " اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ " مَنْ جَهَّزَ هَؤُلاَءِ اللَّهُ غَفَرَ لَهُ " . يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdullah ibn Idris, que disse: Ouvi Husain ibn Abd ar-Rahman narrar de Amr ibn Yawan, de Al-Ahnaf ibn Qais, que disse: Saímos como peregrinos e chegamos a Medina com a intenção de realizar o Hajj. Enquanto estávamos em nossos alojamentos descarregando nossa bagagem, alguém veio até nós e disse:
«As pessoas se reuniram na mesquita e há grande agitação». Partimos então e encontramos as pessoas reunidas ao redor de um grupo no meio da mesquita; entre eles estavam Ali, Az-Zubair, Talha e Sa'd ibn Abi Waqqas. Estando nós assim, chegou Uthman ibn Affan, vestindo um manto amarelado com o qual havia coberto a cabeça, e perguntou: «Ali está aqui? Talha está aqui? Az-Zubair está aqui? Sa'd está aqui?». Responderam: «Sim». Então ele disse: «Eu vos conjuro por Allah, além do qual não há divindade digna de adoração: Sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem comprar o Mirbad dos Banu fulano, Allah o perdoará”? Eu o comprei por vinte ou vinte e cinco mil, depois fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e o informei, e ele me disse: “Adiciona-o à nossa mesquita e a recompensa será tua”». Disseram: «Ó Allah, sim!». Ele continuou: «Eu vos conjuro por Allah, além do qual não há divindade digna de adoração: Sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quem comprar o poço de Ruma, Allah o perdoará”? Comprei-o por tal e tal quantia, depois fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e lhe disse que o havia comprado por aquela soma, e ele me disse: “Torna-o fonte de água para os muçulmanos e sua recompensa será tua”». Disseram: «Ó Allah, sim!». Acrescentou: «Eu vos conjuro por Allah, além do qual não há divindade digna de adoração: Sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ olhou para os rostos das pessoas e disse: “Quem equipar estes, Allah o perdoará”, referindo-se ao Exército da Dificuldade? Equipei-os a tal ponto que não lhes faltou nem uma corda nem uma rédea». Disseram: «Ó Allah, sim!». Então exclamou: «Ó Allah, sê testemunha! Ó Allah, sê testemunha!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān doou recursos permanentes e equipou o exército de Tabuk.
Área aberta onde se espalhavam tâmaras para secar.
Bem destinado permanentemente a um fim útil, para que seus rendimentos ou serviços beneficiem as pessoas.
O exército preparado para a expedição a Tabuk, conhecida como a expedição das dificuldades.
Os estudiosos concluem desta tradição que adquirir bens e destiná-los permanentemente ao bem comum é uma forma meritória de caridade. Ampliar uma mesquita e disponibilizar água são exemplos concretos de caridade cujos benefícios perduram. Também é elogiado o apoio às necessidades coletivas, como equipar um exército. A tradição ressalta ainda que a recompensa permanece junto de Allah, mesmo quando alguém emprega seus bens em benefício de um objetivo comum.
- Contribua para recursos duradouros, como um ponto de água ou um espaço de uso comum.
- Apoie projetos necessários à comunidade com dinheiro, tempo ou recursos úteis.
- Mantenha a intenção sincera e busque a recompensa junto de Allah, não o reconhecimento público.
Esta tradição ṣaḥīḥ vem por uma via de transmissão relacionada e se conecta ao relato das contribuições de ʿUthmān.
Sunan an-Nasa'i · #3608 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ consta no mesmo livro e oferece contexto adicional sobre os acontecimentos envolvendo ʿUthmān.
Sunan an-Nasa'i · #3594 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ esclarece que o Profeta ﷺ não deixou bens como herança; seus bens foram destinados à caridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.