Sunan an-Nasa'i, hadith 3608
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uthman ibn Affan
A narração
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيِّ، قَالَ شَهِدْتُ الدَّارَ حِينَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَبِالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَلَيْسَ بِهَا مَاءٌ يُسْتَعْذَبُ غَيْرَ بِئْرِ رُومَةَ فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِي بِئْرَ رُومَةَ فَيَجْعَلُ فِيهَا دَلْوَهُ مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَجَعَلْتُ دَلْوِي فِيهَا مَعَ دِلاَءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَنْتُمُ الْيَوْمَ تَمْنَعُونِي مِنَ الشُّرْبِ مِنْهَا حَتَّى أَشْرَبَ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنِّي جَهَّزْتُ جَيْشَ الْعُسْرَةِ مِنْ مَالِي قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْمَسْجِدَ ضَاقَ بِأَهْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِي بُقْعَةَ آلِ فُلاَنٍ فَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ بِخَيْرٍ لَهُ مِنْهَا فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ صُلْبِ مَالِي فَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْتُمْ تَمْنَعُونِي أَنْ أُصَلِّيَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ وَالإِسْلاَمِ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى ثَبِيرٍ ثَبِيرِ مَكَّةَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَنَا فَتَحَرَّكَ الْجَبَلُ فَرَكَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ ثَبِيرُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " . قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ شَهِدُوا لِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ . يَعْنِي أَنِّي شَهِيدٌ .
Informou-me Ziyad ibn Ayyub, dizendo: Narrou-nos Sa'id ibn Amir, de Yahya ibn Abi al-Hajjaj, de Sa'id al-Jurairi, de Thumama ibn Hazn al-Qushairi, que disse: Eu estava presente na casa quando Uthman olhou para eles e disse:
«Conjuro-vos por Allah e pelo Islã, sabeis que quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina não havia nela água doce para beber exceto o poço de Rumah? Ele disse: "Quem comprará o poço de Rumah para mergulhar seu balde junto com os baldes dos muçulmanos, em troca de algo melhor no Paraíso?". Eu o comprei com meu próprio dinheiro e mergulhei meu balde junto com os baldes dos muçulmanos, e hoje vós me impedis de beber dele até me obrigarem a beber água do mar!». Disseram: «Por Allah, sim!». Disse: «Conjuro-vos por Allah e pelo Islã, sabeis que equipei o exército da Dificuldade (Al-Usrah) com meus próprios bens?». Disseram: «Por Allah, sim!». Disse: «Conjuro-vos por Allah e pelo Islã, sabeis que quando a mesquita ficou estreita para seus frequentadores, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem comprará o terreno da família de fulano para adicioná-lo à mesquita, em troca de algo melhor no Paraíso?". Eu o comprei com meu próprio dinheiro e o adicionei à mesquita, e agora vós me impedis de rezar duas unidades de oração nela!». Disseram: «Por Allah, sim!». Disse: «Conjuro-vos por Allah e pelo Islã, sabeis que quando o Mensageiro de Allah ﷺ estava sobre Thabir —o Thabir de Meca— e com ele estavam Abu Bakr, Umar e eu, a montanha tremeu? O Mensageiro de Allah ﷺ bateu nela com o pé e disse: "Acalma-te, Thabir, pois sobre ti há um Profeta, um Siddiq e dois mártires!"». Disseram: «Por Allah, sim!». Disse: «Allahu Akbar! Testemunharam a meu favor, pelo Senhor da Ka'bah!»; significando com isso que ele é um mártir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān recorda sua generosidade e a profecia de seu martírio.
Durante o cerco, ʿUthmān dirigiu-se às pessoas e lembrou-lhes suas contribuições e a profecia de que seria mártir.
Um poço em Medina cuja água potável, segundo esta transmissão, era escassa.
O exército equipado para a expedição a Tabūk em um período de grande escassez.
Um crente de extrema veracidade; aqui, o título se refere a Abū Bakr.
Os estudiosos extraem desta transmissão o mérito da caridade contínua: ʿUthmān comprou o poço e acrescentou terreno à mesquita em benefício da comunidade. A transmissão também elogia o uso dos próprios bens em uma causa justa e confirma a profecia especial sobre o martírio de ʿUthmān. A compra e a doação mostram que a caridade serve à comunidade sem que o doador reivindique, por isso, o direito exclusivo ao uso coletivo.
- Apoie iniciativas que proporcionem benefícios duradouros, como água potável e espaços comunitários de oração.
- Gaste seus bens generosamente pelo bem dos outros, sem transformar sua contribuição em motivo de exaltação pessoal.
- Reconheça com justiça as boas ações comprovadas de alguém, mesmo quando houver divergências.
Esta transmissão ṣaḥīḥ li-ghayrihi também descreve como ʿUthmān convocou os presentes, em nome de Allah, a testemunharem seus méritos.
Sahih al-Bukhari · #2778 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ menciona suas contribuições e sua lembrança das palavras do Profeta ﷺ sobre o martírio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.