Livro dos Waqfs · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3606

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Waqfs
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, que disse: Ouvi meu pai relatar, de Husain ibn Abd ar-Rahman, de Amr ibn Yawan —um homem dos Banu Tamim—, e isso ocorreu porque lhe perguntei:

«O que achas do isolamento de Al-Ahnaf ibn Qais?». Ele respondeu: «Ouvi Al-Ahnaf dizer: 'Cheguei a Medina enquanto realizava o Hajj. Enquanto estávamos em nossos alojamentos descarregando nossas montarias, alguém chegou e disse: "O povo se reuniu na mesquita". Olhei e vi o povo reunido, e entre eles havia um grupo sentado; eram Ali ibn Abi Talib, Az-Zubair, Talha e Sa'd ibn Abi Waqqas, que Allah tenha misericórdia deles. Quando me aproximei deles, foi anunciado que Uthman ibn Affan havia chegado. Ele chegou vestindo um manto amarelado. Disse ao meu companheiro: "Fique onde está até que eu veja o que ele traz". Uthman disse: "Ali está aqui? Az-Zubair está aqui? Talha está aqui? Sa'd está aqui?". Responderam: "Sim". Disse: "Conjuro-vos por Allah, além do qual não há divindade digna de adoração: Sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem comprar o Mirbad dos filhos de fulano, Allah o perdoará'? Eu o comprei, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Comprei o Mirbad dos filhos de fulano'. Ele disse: 'Adicione-o à nossa mesquita e sua recompensa será tua'". Disseram: "Sim". Disse: "Conjuro-vos por Allah, além do qual não há divindade digna de adoração: Sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem comprar o poço de Rumah, Allah o perdoará'? Fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Comprei o poço de Rumah'. Ele disse: 'Faça dele uma fonte de água para os muçulmanos e sua recompensa será tua'". Disseram: "Sim". Disse: "Conjuro-vos por Allah, além do qual não há divindade digna de adoração: Sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quem equipar o exército de Al-Usrah, Allah o perdoará'? Equipei-os de tal forma que não lhes faltou nem uma corda nem uma rédea". Disseram: "Sim". Disse: "Ó Allah, sê testemunha! Ó Allah, sê testemunha! Ó Allah, sê testemunha!"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUthmān doou, pela causa de Allah, um terreno, uma fonte de água e equipamento militar.

Contexto e motivo

Na mesquita, ʿUthmān lembrou às testemunhas três contribuições anteriores: um terreno acrescentado à mesquita, a fonte de Rūmah disponibilizada aos muçulmanos e o equipamento fornecido ao exército de al-ʿUsrah.

Explicação de palavras difíceis
Mirbad

Um espaço aberto ou cercado, que podia servir, entre outras coisas, como local de reunião ou armazenamento.

Fonte de Rūmah

Uma fonte de água em Medina que ʿUthmān comprou e disponibilizou aos muçulmanos para água potável.

Exército de al-ʿUsrah

O exército equipado para a expedição a Tabūk, num período de grandes dificuldades.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que os bens podem ser destinados a um benefício comunitário duradouro e que o doador recebe recompensa por essa forma de caridade. A instrução de acrescentar o terreno à mesquita e disponibilizar a fonte como água potável é um exemplo de waqf: o bem serve um propósito público permanente. O relato também mostra que é permitido elogiar boas ações comprovadas quando isso serve para testemunhar e estabelecer a verdade.

Lições para hoje
  1. Escolha uma forma de caridade que proporcione benefício duradouro, como disponibilizar água ou apoiar um serviço comunitário.
  2. Defina claramente o propósito e as condições da doação, para que os administradores usem os bens com responsabilidade.
  3. Apoie generosamente as necessidades coletivas com dinheiro, tempo ou recursos práticos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.