Sunan an-Nasa'i, hadith 3609
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidnarrou para an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
- 2Khattab ibn Uthmanخَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ
- 3Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 4Seu pai, Yunusأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَطَّابُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عُثْمَانَ، أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ حِينَ حَصَرُوهُ فَقَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ الْجَبَلِ حِينَ اهْتَزَّ فَرَكَلَهُ بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اسْكُنْ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدَانِ " . وَأَنَا مَعَهُ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ يَقُولُ " هَذِهِ يَدُ اللَّهِ وَهَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ " . فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ يَقُولُ " مَنْ يُنْفِقُ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً " . فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يَزِيدُ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ " . فَاشْتَرَيْتُهُ مِنْ مَالِي فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ ثُمَّ قَالَ أَنْشُدُ بِاللَّهِ رَجُلاً شَهِدَ رُومَةَ تُبَاعُ فَاشْتَرَيْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا لاِبْنِ السَّبِيلِ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ .
Informou-nos Imran ibn Bakkar ibn Rashid, que disse: Narrou-nos Khattab ibn Uthman, que disse: Narrou-nos Isa ibn Yunus; narrou-me meu pai, de Abu Ishaq, de Abu Salamah ibn Abdur-Rahman, que Uthman, quando foi sitiado, olhou para eles e disse:
"Conjuro por Allah a qualquer homem que tenha ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer, no dia da Montanha, quando esta tremeu e ele a chutou com o pé: 'Acalma-te, pois sobre ti não há senão um Profeta, ou um Siddiq, ou dois mártires', e eu estava com ele." Então, alguns homens responderam afirmativamente. Em seguida, disse: "Conjuro por Allah a qualquer homem que tenha testemunhado o Mensageiro de Allah ﷺ, no dia do Juramento de Ridwan, dizer: 'Esta é a Mão de Allah e esta é a mão de Uthman'." Alguns homens responderam afirmativamente. Depois disse: "Conjuro por Allah a qualquer homem que tenha ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer, no dia do Exército da Dificuldade: 'Quem fará uma despesa que será aceita?' E eu equipei metade do exército com meus próprios bens." Alguns homens responderam afirmativamente. Em seguida, disse: "Conjuro por Allah a qualquer homem que tenha ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Quem ampliará esta Mesquita em troca de uma casa no Paraíso?', e eu a comprei com meus próprios bens." Alguns homens responderam afirmativamente. Por fim, disse: "Conjuro por Allah a qualquer homem que tenha testemunhado a venda de Rumah; eu a comprei com meus próprios bens e a disponibilizei gratuitamente para os viajantes." E alguns homens responderam afirmativamente.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUthmān recordou os sacrifícios que fez pela fé, pela mesquita e pelos viajantes.
ʿUthmān pronunciou estas palavras enquanto, durante o seu cerco, se dirigia às pessoas e as convocava a testemunhar acontecimentos da sua vida.
O juramento de fidelidade que os Companheiros prestaram ao Profeta ﷺ em al-Ḥudaybiyyah.
O exército preparado para a expedição a Tabūk, uma campanha difícil.
Uma fonte de água que ʿUthmān comprou e tornou acessível aos viajantes.
Os estudiosos concluem que há mérito em contribuir voluntariamente para o bem comum, por exemplo, apoiando um exército, ampliando uma mesquita e disponibilizando água. A transmissão menciona virtudes concretas de ʿUthmān e salienta o grande valor da caridade sincera feita com os próprios bens. As regras de um waqf islâmico formal são tratadas com base em outros textos e em requisitos jurídicos.
- Contribua conforme as suas possibilidades para serviços que beneficiem a comunidade de forma duradoura, como água e espaços de oração.
- Doe com a intenção de buscar a satisfação de Allah, não a admiração das pessoas.
- Reconheça com justiça as boas ações, mas considere a honra e os bens como meios para servir os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.