Sunan an-Nasa'i, hadith 3611
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Informou-nos Ahmad ibn Harb, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Fudail, de Amarah, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah, que disse: Um homem foi até o Profeta ﷺ e perguntou:
«Ó Mensageiro de Allah, qual caridade traz a maior recompensa?». Ele respondeu: «Que dês em caridade enquanto estás saudável e apegado aos teus bens, temendo a pobreza e esperando uma longa vida. Não esperes até que a alma chegue à garganta e então digas: "Isto é para fulano", quando já se tornara propriedade de fulano (dos herdeiros)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A maior recompensa está em doar enquanto ainda se tem apego aos próprios bens.
Uma doação voluntária ou um ato de caridade feito em busca da satisfação de Allah.
Uma imagem do momento em que a morte se aproxima, quando já não há tempo para realizar novas ações.
Familiares ou outras pessoas que, segundo as regras, têm direito a uma parte da herança.
Os estudiosos explicam que doar tem maior valor quando a pessoa está saudável e sente necessidade dos próprios bens, mas ainda assim abre mão de parte deles por amor a Allah. Estas palavras alertam para não adiar a caridade até que a morte se aproxime: nessa altura, uma doação pode parecer mais uma disposição sobre a herança do que um gesto oportuno e voluntário de generosidade. Isso não significa que uma doação no leito de morte não tenha valor; contudo, as disposições testamentárias estão sujeitas às regras e aos limites da herança.
- Nesta semana, escolha um valor ou momento para a caridade e doe sem adiar.
- Inclua doações beneficentes no seu orçamento, para que a generosidade não dependa do que eventualmente sobrar.
- Converse com antecedência sobre os seus desejos testamentários e respeite as regras islâmicas relativas à herança.
Esta narração sahih contrapõe os bens destinados às próprias necessidades de vida àqueles que acabarão por passar aos herdeiros.
Sahih al-Bukhari · #12 (Sahih)Esta narração sahih destaca o mérito de doar e ajuda a situar num contexto mais amplo o incentivo à generosidade presente neste hadith.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.