Sunan an-Nasa'i, hadith 3620
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ. قُلْتُ كَيْفَ كَتَبَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الْوَصِيَّةَ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Relatou-nos Malik ibn Mighwal, que disse: Relatou-nos Talha, que disse: Perguntei a Ibn Abi Awfa:
«O Mensageiro de Allah ﷺ deixou um testamento?». Ele respondeu: «Não». Eu disse: «Como é que foi prescrito aos muçulmanos fazerem testamento?». Ele respondeu: «Ele deixou como instrução o Livro de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ não deixou um testamento pessoal, mas recomendou que se seguisse o Livro de Allah.
Disposição escrita sobre assuntos a tratar após a morte de uma pessoa.
O Alcorão, que os muçulmanos seguem como orientação divina.
Os estudiosos entendem a resposta de Ibn Abi Awfa como uma distinção entre um testamento pessoal relativo aos bens e o legado espiritual do Profeta ﷺ: ele recomendou à sua comunidade que se mantivesse fiel ao Alcorão. Portanto, este relato não nega as regras islâmicas sobre testamentos; estas são determinadas por outros textos e condições jurídicas. As escolas jurídicas abordam os testamentos no âmbito do direito sucessório e estabelecem, entre outros aspetos, os limites do que alguém pode deixar a pessoas que não sejam herdeiras.
- Leia o Alcorão regularmente e tenha em conta as suas orientações nas suas decisões.
- Registe as suas disposições financeiras atempadamente e com clareza, respeitando as regras islâmicas de sucessão.
- Deixe à sua família não apenas bens, mas também conhecimento e amor pelo Alcorão.
Este relato sahih também aborda o testamento e ajuda a situar o contexto jurídico do tema.
Sunan an-Nasa'i · #3619 (Sahih)Este relato relaciona-se com a discussão das normas relativas aos testamentos.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Este relato sahih trata dos limites do testamento e complementa, assim, a distinção entre legado pessoal e orientação religiosa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.