Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3618

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمًا أَخْبَرَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ تَمُرُّ عَلَيْهِ ثَلاَثُ لَيَالٍ إِلاَّ وَعِنْدَهُ وَصِيَّتُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي‏.‏

Tradução

Informou-nos Yunus ibn Abd al-A'la, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb, dizendo: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Salim informou-me, de Abdullah ibn Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Não é adequado que um muçulmano deixe passar três noites sem ter consigo o seu testamento». Abdullah ibn Umar disse: «Desde que ouvi isso do Mensageiro de Allah ﷺ, nunca se passaram três noites sem que eu tivesse o meu testamento comigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um muçulmano mantém o seu testamento sempre atualizado e à mão.

Explicação de palavras difíceis
testamento

O registo escrito do que alguém deseja que seja organizado após a sua morte, dentro dos limites das normas islâmicas.

três noites

Uma exortação enfática para não esperar muito tempo antes de redigir ou atualizar um testamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta exortação como um incentivo à prontidão e à preparação constante, sobretudo quando alguém tem dívidas, obrigações ou assuntos que precisam de ser resolvidos após a sua morte. A formulação não impõe a todos os muçulmanos a obrigação geral de escrever um testamento: se não houver nada que exija disposição testamentária, a exortação é uma recomendação. Além disso, um testamento não pode alterar as quotas hereditárias estabelecidas; as regras de sucessão limitam aquilo que uma pessoa pode atribuir.

Lições para hoje
  1. Registe claramente dívidas, bens confiados e obrigações importantes, e atualize essas informações sempre que algo mudar.
  2. Diga aos seus familiares onde podem encontrar o seu testamento e consulte especialistas para o preparar de acordo com as regras islâmicas de sucessão.
  3. Não adie a organização da sua herança até à doença ou à velhice; encare-a como parte das suas responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.