Sunan an-Nasa'i, hadith 3619
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ فَيَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ ".
Informou-nos Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulaiman, que disse: Ouvi Ibn Wahb dizer: Informaram-me Yunus e Amr ibn al-Harith, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não é adequado que um muçulmano que tenha algo sobre o qual deva fazer testamento passe três noites sem que seu testamento esteja escrito consigo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem tiver assuntos a dispor por testamento deve registrá-lo por escrito sem demora.
Declaração escrita em que alguém determina o que deve acontecer com certos assuntos após a sua morte.
Um aviso claro contra a demora; o texto não estabelece um período obrigatório de espera.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que quem tem assuntos a dispor por testamento deve registrá-los cuidadosamente e por escrito, para que os seus direitos e obrigações não se percam. A menção de três noites incentiva a agir prontamente e a se preparar, não a esperar até que esse prazo termine. O testamento continua sujeito às regras da herança: não pode prejudicar os direitos estabelecidos dos herdeiros, e um legado a favor de um herdeiro exige o consentimento dos demais herdeiros após a morte do testador.
- Registre por escrito desejos importantes, dívidas e obrigações, e guarde o documento num lugar onde pessoas de confiança possam encontrá-lo.
- Verifique regularmente se o seu testamento continua de acordo com as suas circunstâncias e com as regras islâmicas de herança.
- Converse com os seus familiares sobre os direitos financeiros pertinentes, para evitar dúvidas e conflitos após a sua morte.
Esta tradição de Ibn ʿUmar contém o mesmo incentivo a ter consigo um testamento escrito e, assim, confirma a mensagem central.
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)Esta outra tradição de Ibn ʿUmar também afirma que quem tem assuntos a dispor por testamento não deve ficar sem um documento escrito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.