Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3626

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-me ‘Amr ibn ‘Uthmān ibn Sa‘īd, que disse: Narrou-nos Sufyān, de az-Zuhrī, de ‘Āmir ibn Sa‘d, de seu pai, que relatou: Adoeci com uma enfermidade da qual quase morri, e o Mensageiro de Allah ﷺ veio visitar-me. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, tenho muitos bens e não tenho outro herdeiro senão minha filha. Posso dar em caridade dois terços dos meus bens?». Ele respondeu: «Não». Perguntei: «E a metade?». Respondeu: «Não». Perguntei: «E um terço?». Respondeu: «Um terço, e um terço é muito. É melhor deixares os teus herdeiros ricos do que deixá-los pobres, estendendo a mão às pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma doação testamentária pode corresponder, no máximo, a um terço do patrimônio.

Contexto e motivo

Sa‘d ibn Abi Waqqas adoeceu gravemente e perguntou ao Profeta ﷺ que parte de seu patrimônio poderia deixar em caridade por testamento. Ele contou que sua filha era sua única herdeira.

Explicação de palavras difíceis
ṣadaqa

Caridade voluntária oferecida em busca da satisfação de Allah.

um terço

A terça parte do patrimônio; neste caso, o limite máximo que Sa‘d podia destinar em testamento.

herdeiros

Familiares ou outras pessoas que, de acordo com as regras islâmicas de herança, têm direito a uma parte do espólio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que uma disposição testamentária para fins de caridade não pode exceder um terço do espólio; destinar menos é melhor quando uma disposição maior prejudicaria os herdeiros. As escolas jurídicas sunitas reconhecem esse limite e determinam que uma disposição em favor de um herdeiro não é válida sem o consentimento dos demais herdeiros. A tradição também ressalta que sustentar os familiares sobreviventes é um ato meritório.

Lições para hoje
  1. Faça um testamento que apoie a caridade sem prejudicar os direitos legais dos herdeiros.
  2. Converse com antecedência sobre os planos de sucessão patrimonial com especialistas em direito islâmico das heranças.
  3. Considere também deixar, com cuidado, recursos suficientes para sua família como uma forma de responsabilidade e bondade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.