Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3627

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Mansur e Ahmad ibn Sulaiman — sendo a redação de Ahmad — dizendo: Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Amir ibn Sa'd, de Sa'd, que disse: O Profeta ﷺ veio visitar-me quando eu estava doente em Makkah. Eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, devo legar todo o meu dinheiro?». Ele respondeu: «Não». Perguntei: «A metade?». Ele respondeu: «Não». Perguntei: «Um terço?». Ele respondeu: «Um terço, e um terço é muito. É melhor que deixes os teus herdeiros ricos do que deixá-los pobres, estendendo as mãos e pedindo esmolas às pessoas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um testamento não deve deixar os herdeiros em dificuldades financeiras sem necessidade.

Contexto e motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas estava doente em Meca e perguntou ao Profeta ﷺ que parte dos seus bens poderia deixar em testamento.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma indicação para destinar, após a morte, parte dos bens a alguém ou a uma finalidade.

herdeiros

Familiares ou outras pessoas que, segundo as regras islâmicas de sucessão, têm direito a uma parte da herança.

um terço

Um terço dos bens; o Profeta ﷺ indicou-o como o limite máximo para uma doação testamentária.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que, em princípio, uma doação testamentária não deve ultrapassar um terço dos bens, e que mesmo essa parte pode ser considerável. Não se pode contornar por testamento as quotas hereditárias fixadas para os herdeiros. As quatro escolas jurídicas sunitas estabelecem que uma doação a um herdeiro exige o consentimento dos demais herdeiros após a morte. A transmissão também salienta que deixar recursos suficientes à família é melhor do que torná-la dependente de outras pessoas.

Lições para hoje
  1. Não deixe uma doação testamentária tão grande que cause dificuldades financeiras aos seus familiares após a sua morte.
  2. Planeie cuidadosamente a sucessão e tenha em conta os direitos fixados para os herdeiros.
  3. Se quiser doar, pode fazer caridade em vida sem prejudicar os direitos relativos à herança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.