Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3628

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Seu pai, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Sa'd ibn Ibrahim, de Amir ibn Sa'd, de seu pai, que disse: O Profeta ﷺ costumava visitá-lo quando ele estava em Makkah, e ele detestava morrer na terra da qual havia emigrado. O Profeta ﷺ disse:

«Que Allah tenha misericórdia de Sa'd ibn Afra» ou «Allah terá misericórdia de Sa'd ibn Afra». E ele não tinha senão uma única filha. Disse: «Ó Mensageiro de Allah, devo legar toda a minha riqueza?». Respondeu: «Não». Eu disse: «A metade?». Respondeu: «Não». Eu disse: «Então um terço?». Respondeu: «Um terço, e um terço é muito. É melhor que deixes teus herdeiros ricos do que deixá-los pobres, estendendo as mãos às pessoas pedindo esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um testamento não pode abranger mais de um terço do património.

Explicação de palavras difíceis
Testamento

Uma instrução sobre como destinar parte dos bens de uma pessoa após a sua morte.

Herdeiros

Familiares ou outras pessoas que, segundo as regras islâmicas, têm direito a uma parte da herança.

Pedir esmola

Pedir ajuda financeira a outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma pessoa não pode destinar mais de um terço do seu património por meio de testamento; a parte restante da herança fica para os herdeiros. As palavras «um terço é muito» salientam que, muitas vezes, é melhor destinar uma quantia menor, sobretudo quando os herdeiros precisam de apoio financeiro. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o limite de um terço; além disso, um testamento em favor de um herdeiro exige o consentimento dos outros herdeiros após a morte do testador.

Lições para hoje
  1. Conversem atempadamente com especialistas sobre testamento e herança, para que os direitos dos herdeiros sejam protegidos.
  2. Ao fazer doações por testamento, tenham em conta as necessidades financeiras da vossa família.
  3. Não oponham o cuidado dos familiares sobreviventes à caridade: façam doações em vida e não deixem os herdeiros desnecessariamente dependentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.