Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3633

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Walid al-Fahham, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Rabi'ah, que disse: Narrou-nos Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de 'Aishah, que o Mensageiro de Allah ﷺ foi visitar Sa'd quando este estava doente. Sa'd lhe disse:

«Ó Mensageiro de Allah, posso legar dois terços dos meus bens?». Ele respondeu: «Não». Sa'd perguntou: «E a metade?». Ele respondeu: «Não». Sa'd insistiu: «E um terço?». Ele respondeu: «Sim, um terço; e um terço é muito. É melhor que deixes teus herdeiros ricos do que deixá-los pobres estendendo a mão para pedir esmola».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O testamento pode abranger no máximo um terço dos bens; cuidar dos herdeiros tem prioridade.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ visitou Sa‘d quando ele estava doente. Sa‘d perguntou que parte de seus bens poderia deixar em testamento.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Instrução sobre a distribuição de uma parte dos bens de alguém após sua morte.

herdeiros

Familiares ou outras pessoas que, segundo as regras islâmicas de herança, têm direito a uma parte do espólio.

estender a mão

Pedir ajuda ou dinheiro por não dispor de recursos suficientes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma doação testamentária a pessoas que não são herdeiras pode corresponder, no máximo, a um terço do espólio; deixar menos é permitido e aqui é incentivado. A afirmação de que um terço é muito enfatiza a moderação. Os interesses dos herdeiros devem ser protegidos; é melhor deixá-los financeiramente independentes do que fazê-los depender de outras pessoas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o limite de um terço; segundo a regra consagrada, um legado a favor de um herdeiro exige o consentimento dos demais herdeiros após a morte.

Lições para hoje
  1. Converse sobre seu testamento com antecedência e garanta que os direitos dos herdeiros sejam respeitados.
  2. Limite os legados a pessoas que não são herdeiras a, no máximo, um terço do espólio.
  3. Ao planejar a sucessão, considere também a independência financeira de sua família.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.