Sunan an-Nasa'i, hadith 3634
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Hisham ibn 'Urwah, de seu pai, de Ibn 'Abbas, que disse:
«Se as pessoas reduzissem [seus legados] a um quarto, seria melhor, pois o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Um terço, e um terço é muito ou grande"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas recomenda limitar a disposição testamentária a um quarto.
Uma indicação sobre como utilizar uma parte dos bens de alguém após a sua morte.
Um terço do património; nas palavras do Profeta ﷺ, esta quantia é considerada elevada.
Um quarto do património, o limite que Ibn Abbas recomendava como preferível.
Os estudiosos clássicos entendem a declaração de Ibn Abbas como um incentivo a dispor de menos do que o máximo permitido, para que reste mais património aos herdeiros. A regra de fiqh mais conhecida permite uma disposição testamentária até ao máximo de um terço da herança, depois de pagas as dívidas; para ultrapassar esse limite, é necessário o consentimento dos herdeiros. Uma disposição a favor de um herdeiro também requer o consentimento dos outros herdeiros. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem estas regras gerais, embora haja outras divergências nos pormenores da aplicação.
- Quando for adequado, limite a disposição testamentária a menos de um terço, para evitar prejudicar desnecessariamente os herdeiros.
- Registe claramente as suas vontades testamentárias e tenha em conta as dívidas e os direitos dos herdeiros.
- Peça orientação especializada para adequar o testamento às regras islâmicas de sucessão.
Esta transmissão descreve o conselho do Profeta ﷺ a Saʿd sobre quanto dos seus bens poderia deixar em testamento.
Sunan an-Nasa'i · #3633 (Sahih)Esta transmissão ṣaḥīḥ integra a mesma discussão sobre disposições testamentárias e os seus limites.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Esta transmissão aborda a regra de que um muçulmano não deve deixar passar várias noites sem registar uma disposição testamentária que queira formalizar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.