Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3632

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Waki', que disse: Relatou-nos Hisham ibn Urwah, de seu pai, de Sa'd, que o Profeta ﷺ o visitou durante sua doença e ele disse:

«Ó Mensageiro de Allah, devo deixar todos os meus bens em testamento?». Ele respondeu: «Não». Disse: «E a metade?». Respondeu: «Não». Disse: «E um terço?». Respondeu: «Um terço, e um terço é muito».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um testamento pode abranger, no máximo, um terço do patrimônio.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ visitou Saʿd durante sua doença. Saʿd perguntou que parte de seu patrimônio poderia deixar em testamento: primeiro, todo o patrimônio; depois, metade; e, por fim, um terço.

Explicação de palavras difíceis
testamento

Uma instrução sobre o que deve ser feito com parte do patrimônio de alguém após sua morte.

um terço

Uma das três partes iguais do patrimônio.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma disposição testamentária não pode exceder um terço do patrimônio; as palavras «um terço é muito» incentivam a deixar menos quando isso beneficiar os herdeiros. As escolas jurídicas clássicas também discutem a regra de que uma disposição testamentária em favor de um herdeiro legal exige o consentimento dos demais herdeiros. As partes fixas dos herdeiros continuam prevalecendo.

Lições para hoje
  1. Ao elaborar um testamento, certifique-se de respeitar cuidadosamente o patrimônio e os direitos dos herdeiros.
  2. Considere um terço como limite máximo, e não como uma quantia que deva sempre ser deixada integralmente.
  3. Consulte um especialista em direito sucessório islâmico para questões complexas de herança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.