Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3637

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, que disse: Narrou-nos Ishaq —e ele é Al-Azraq—, que disse: Narrou-nos Zakariya, de Ash-Sha'bi, de Jabir, que seu pai faleceu deixando dívidas. Fui então ao Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, meu pai morreu deixando dívidas e não deixou nada além do que suas tamareiras produzem; mas o que suas tamareiras produzem não será suficiente para quitar o que ele deve nem em vários anos. Venha comigo, ó Mensageiro de Allah, para que os credores não sejam rudes comigo». O Mensageiro de Allah ﷺ foi até cada monte de tâmaras, saudou ao seu redor e fez súplica por eles; depois sentou-se sobre um deles e chamou os credores, quitando-lhes totalmente, e ainda restou uma quantidade igual àquela que eles haviam recebido.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ abençoou a colheita de tâmaras de Jabir, com a qual foram pagas as dívidas de seu pai.

Contexto e motivo

O pai de Jabir morreu deixando dívidas e tamareiras. Jabir pediu ao Profeta ﷺ que o acompanhasse, pois achava que a colheita não seria suficiente para pagar os credores.

Explicação de palavras difíceis
Credores

Pessoas a quem alguém deve dinheiro.

Colheita

As tâmaras produzidas pelas tamareiras.

Bênção

O bem e o aumento que Allah concede.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem, a partir desta tradição, que as dívidas de uma pessoa falecida devem ser tratadas com seriedade e pagas com o patrimônio que ela deixou antes de este ser dividido entre os herdeiros. O episódio também demonstra a súplica especial e a bênção do Profeta ﷺ. Não se trata de uma promessa geral de que a oração sempre eliminará dificuldades materiais; o crente continua responsável por lidar cuidadosamente com as dívidas e proteger os direitos dos credores.

Lições para hoje
  1. Apure corretamente as dívidas de uma pessoa falecida e pague-as com o patrimônio deixado antes de dividi-lo.
  2. Peça ajuda a tempo diante de dificuldades financeiras e converse respeitosamente com os credores.
  3. Peça a bênção, mas combine a confiança em Allah com esforços concretos para cumprir suas obrigações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.