Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3636

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrou para an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, que disse: Narrou-nos Ubaidullah, de Shaiban, de Firas, de Ash-Sha'bi, que disse: Narrou-me Jabir ibn Abdullah que seu pai foi martirizado no dia de Uhud, deixando seis filhas e dívidas pendentes. Quando chegou o tempo da colheita das tâmaras, fui ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Tu sabes que meu pai foi martirizado no dia de Uhud e deixou muitas dívidas, e eu gostaria que os credores te vissem». Ele disse: «Vai e amontoa cada tipo de tâmara separadamente». Eu o fiz e depois o chamei. Quando eles o viram, foi como se tivessem me pressionado naquele momento. Ao ver o que faziam, ele deu três voltas ao redor do maior monte, sentou-se sobre ele e então disse: «Chama teus companheiros». Ele continuou a medir as tâmaras para eles até que Allah quitou a dívida de meu pai; e fiquei satisfeito por Allah ter saldado a dívida de meu pai sem que faltasse uma única tâmara.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ajudou Jabir a pagar as dívidas do pai.

Contexto e motivo

O pai de Jabir foi morto no dia de Uhud, deixando seis filhas e dívidas. Depois da colheita das tâmaras, Jabir pediu ao Profeta ﷺ que estivesse presente junto aos credores.

Explicação de palavras difíceis
Credores

Pessoas a quem se devem dinheiro ou bens.

Montes de tâmaras

A colheita de tâmaras que Jabir separou em pilhas distintas.

Quitar a dívida

Devolver integralmente os valores devidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem deste relato que as dívidas de uma pessoa falecida devem ser resolvidas com seriedade e que os herdeiros não podem prejudicar os credores. O Profeta ﷺ atuou como mediador e ajudou Jabir a quitar a dívida de forma justa. O aumento extraordinário ou a quantidade de tâmaras que permaneceu é considerado um sinal de baraka e um milagre profético; isso não é uma garantia geral de que as dívidas desapareçam por milagre.

Lições para hoje
  1. Após um falecimento, identifique cuidadosamente as dívidas e trate os credores com justiça.
  2. Diante de dificuldades financeiras, peça ajuda a tempo e deixe claros os acordos com os credores.
  3. Apoie de forma prática as famílias enlutadas, sobretudo quando, além das dívidas, precisam cuidar dos filhos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.