Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3653

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Musa ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Hisham ibn Abd al-Malik, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salama, de Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Ash-Sharid ibn Suwayd Ath-Thaqafi, que disse: Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Minha mãe deixou em testamento que um escravo fosse libertado em seu nome, e eu tenho uma escrava núbia; bastaria se eu a libertasse em nome dela?'. Ele respondeu: 'Traga-a até mim'. Eu a trouxe e o Profeta ﷺ perguntou-lhe: 'Quem é o teu Senhor?'. Ela respondeu: 'Allah'. Ele perguntou: 'E quem sou eu?'. Ela respondeu: 'Tu és o Mensageiro de Allah'. Então ele disse: 'Liberta-a, pois ela é crente'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou a fé dela e aprovou que fosse libertada.

Contexto e motivo

Ash-Sharid ibn Suwayd perguntou se poderia libertar uma escrava em nome de sua falecida mãe, conforme determinado no testamento dela.

Explicação de palavras difíceis
Testamento

Uma vontade registrada que alguém deixa para ser cumprida após sua morte.

Libertar um escravo

Dar liberdade a alguém mantido em escravidão.

Núbia

Originária da Núbia, uma região histórica ao sul do Egito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que libertar um escravo pode ser um ato válido de caridade em nome de uma pessoa falecida, caso ela tenha deixado essa instrução. O Profeta ﷺ fez perguntas à mulher sobre sua fé e, em seguida, declarou-a crente. Os estudiosos também analisam esta transmissão ao discutir como determinar a fé e o conhecimento do Islã de alguém; interpretam sua formulação com cautela e não encontram nela fundamento para comparar Allah às características das criaturas.

Lições para hoje
  1. Leve um testamento a sério e, se tiver dúvidas sobre como cumpri-lo, peça orientação a alguém qualificado.
  2. Pratique boas ações permitidas em nome dos pais falecidos, com a intenção de cumprir cuidadosamente a vontade deles.
  3. Avalie a fé de alguém com conhecimento e prudência, sem tirar conclusões precipitadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.