Sunan an-Nasa'i, hadith 3663
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdaninarrou para an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Informou-nos Harun ibn Ishaq al-Hamdani, de Abda, de Hisham —ibn Urwa—, de Bakr ibn Wail, de az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, que disse: Sa'd ibn Ubada foi ter com o Profeta ﷺ e disse:
«A minha mãe faleceu deixando um voto não cumprido». Ele respondeu: «Cumpre-o em nome dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um familiar cumpre o voto que a mãe deixou por cumprir.
Uma promessa feita a Allah de realizar um ato específico de adoração.
Realiza o voto válido em nome da pessoa falecida.
Os estudiosos deduzem daqui que, se alguém morrer sem cumprir um voto válido de adoração, um familiar pode cumpri-lo em seu nome. A ordem aplica-se a um voto que seja permitido cumprir segundo as normas islâmicas; não se cumpre um voto de desobediência a Allah.
- Peça orientação a alguém qualificado quando um familiar morrer deixando um voto por cumprir.
- Registe claramente as obrigações religiosas e os votos importantes, para que os familiares saibam o que falta fazer.
- Antes de cumprir um voto em nome de alguém, verifique se ele é permitido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.