Sunan an-Nasa'i, hadith 3664
Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Ubadah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dizendo: Narrou-nos Waki', de Hisham, de Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Sa'd ibn Ubadah, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, minha mãe faleceu; posso dar esmola em nome dela?» Ele respondeu: «Sim». Perguntei: «E qual esmola é a melhor?» Ele respondeu: «Fornecer água para beber».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ aprova dar caridade em nome de uma mãe falecida e aponta o fornecimento de água como uma obra de grande mérito.
Fazer uma doação com a intenção de que a recompensa beneficie a pessoa falecida.
Disponibilizar água para as pessoas beberem, por exemplo, distribuindo água ou oferecendo acesso a uma fonte.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido dar caridade voluntária em nome de uma pessoa falecida e que a recompensa pode chegar até ela. A menção à água potável indica o grande mérito de disponibilizar água. O hadith apresenta essa prática como uma forma excelente de caridade, sem excluir outras doações permitidas.
- Faça uma doação voluntária em nome de um dos pais falecido, com a intenção sincera de agradar a Allah.
- Contribua de forma prática para disponibilizar água potável, por exemplo, mantendo um ponto de água ou distribuindo água.
- Escolha uma caridade que ajude as pessoas de verdade e cujo benefício possa continuar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.