Sunan an-Nasa'i, hadith 3666
Narrado por Sa'd ibn Ubadah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasannarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ". فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ.
Informou-me Ibrahim ibn al-Hasan, de Hajjaj, que disse: Ouvi Shu'bah narrar de Qatadah, que disse: Ouvi al-Hasan narrar de Sa'd ibn Ubadah que sua mãe faleceu. Então ele disse:
«Ó Mensageiro de Allah, minha mãe morreu; posso dar caridade em nome dela?». Ele respondeu: «Sim». Perguntou: «E qual tipo de caridade é melhor?». Respondeu: «Fornecer água para beber». E essa é a fonte de água de Sa'd em Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Oferecer água é uma excelente sadaqah em nome de um dos pais falecido.
Caridade voluntária pela qual se busca a satisfação de Allah.
Fazer caridade com a intenção de que a recompensa beneficie alguém que faleceu.
Disponibilizar água para beber, por exemplo, por meio de um ponto de água ou bebedouro.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido fazer caridade voluntária em nome de uma pessoa falecida e que a recompensa a beneficia. O Profeta ﷺ menciona o fornecimento de água potável como uma forma particularmente meritória de sadaqah, pois as pessoas se beneficiam dela diretamente. O ponto de água que Sa‘d instalou em Al-Madinah mostra como esse conselho foi posto em prática.
- Faça caridade em nome de um dos pais falecido, por exemplo, contribuindo para um ponto de água potável.
- Escolha uma forma de doação que ajude as pessoas de maneira prática e duradoura.
- Ao fazer caridade, mantenha sincera a sua intenção e peça a Allah que aceite a recompensa em favor do seu pai ou da sua mãe.
Esta tradição também trata de Sa‘d ibn ‘Ubadah e da caridade em nome da mãe dele, apoiando assim o sentido deste relato.
Sunan an-Nasa'i · #3665 (Hasan)Esta versão também aborda a pergunta de Sa‘d sobre a sadaqah em nome da mãe falecida e o mérito de oferecer água.
Sunan an-Nasa'i · #3667 (Sahih)Esta tradição oferece um contexto relacionado à caridade que beneficia uma pessoa falecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.