Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3667

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Dharr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Abbas ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Ayyub, de Ubaidallah ibn Abi Ja'far, de Salim ibn Abi Salim al-Jaishani, de seu pai, de Abu Dharr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse-me:

«Ó Abu Dharr, em verdade vejo-te fraco, e desejo para ti o que desejo para mim mesmo. Não aceites jamais o comando sobre duas pessoas, nem assumas a tutela dos bens de um órfão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Devido à sua fraqueza, o Profeta ﷺ aconselhou Abu Dharr a não assumir a liderança nem a gestão dos bens de um órfão.

Explicação de palavras difíceis
Amir

Um líder ou administrador que exerce autoridade sobre outras pessoas.

Gestor dos bens de um órfão

Pessoa responsável por proteger e administrar os bens de uma criança sem pai.

Fraco

Neste contexto, indica falta de aptidão para a pesada responsabilidade de governar e gerir bens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os cargos administrativos e a gestão dos bens alheios são amanahs pesadas, que exigem competência e autoconhecimento. As palavras são dirigidas a Abu Dharr e não constituem uma proibição geral da liderança para todos; mostram, antes, que o conselho deve ter em conta as características da pessoa. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de uma gestão competente e confiável dos bens de um órfão.

Lições para hoje
  1. Não aceite um cargo de responsabilidade sem avaliar honestamente os seus conhecimentos, o tempo disponível e a sua aptidão.
  2. Proteja cuidadosamente os bens de um órfão e mantenha a sua gestão transparente e sujeita a verificação.
  3. Aconselhe os outros com sinceridade e de forma pessoal, considerando os seus pontos fortes e as suas limitações.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.