Livro dos Testamentos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3668

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Testamentos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Seu avôجَدِّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, de Husayn, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que um homem foi ter com o Profeta ﷺ e disse:

«Sou pobre, não possuo nada e tenho um órfão sob minha responsabilidade». Ele respondeu: «Come dos bens do teu órfano sem ser extravagante, nem perdulário, nem os tomando como capital próprio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um tutor necessitado pode retirar uma quantia razoável dos bens de um órfão.

Explicação de palavras difíceis
órfão sob os teus cuidados

Um órfão menor de idade cuja assistência e cujos bens estão sob a responsabilidade de alguém.

sem exagerar

Não retirar mais do que seja razoável para as próprias necessidades e os cuidados prestados.

adquirir como capital próprio

Usar o dinheiro do órfão para aumentar o patrimônio pessoal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um tutor necessitado pode, sob certas condições, retirar dos bens do órfão como compensação pelo próprio sustento ou pelos cuidados prestados. Essa permissão não é irrestrita: o valor retirado deve ser razoável, não pode prejudicar os bens e não deve servir para aumentar a própria riqueza. O tutor continua obrigado a administrar os bens com cuidado e a colocar os interesses do órfão em primeiro lugar.

Lições para hoje
  1. Mantenha separados os registros das receitas e despesas do órfão e guarde comprovantes de cada pagamento.
  2. Se for um tutor necessitado, retire apenas uma quantia razoável para suas necessidades ou pelos cuidados prestados e registre como a calculou.
  3. Administre sempre os bens em benefício do órfão e evite desperdício ou proveito pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.